Alla har sitt kännetecken.
En symbol för den man svär trohet till.
Han fick sina ärr av att slå sig upp i hierarkin inom maffiån.
En jude som hade vunnit gipskatternas respekt tack vare sin mordlystnad.
Han hade svurit en våldets ed.
Och hans herre?
Hans egen omättliga makthunger.
Han ville bli stadens kung.
Han heter Mickey Cohen.
Jag är polis i Los Angeles.
När jag kom hem från kriget kände jag inte igen staden.
Bordeller, osedlighet, blod på gatorna...
Cohen bygger sitt imperium.
" Nattens barn..."
" Vilken musik de skapar."
Det här förjävligt, Russo.
Jag kommer ofta hit. När de ser mig, vet de att de kommer att få nåt gott.
-Chicago lär höra om det här. -Det skajag se till.
Du är sinnessjuk, Mickey. Du hör hemma på dårhus där man äter gröt i pyjamas.
Nyss bad du för ditt liv.
Då trodde jag att du var människa. Men du är nåt annat. Du är rutten.
Vad säger du nu då, Tommy?
-Är du imponerad? -Din skitstövel.
-Okej, killar. -Din sjuke jävel.
Gasen i botten!
Oj då...
När du är tillbaka i Chicago ska du berätta för dem vad du har sett.
Berätta för dem att Los Angeles tillhör Mickey Cohen.
Kriget lärde mig att det enda som behövs för att ondskan ska segra-
-är goda män som inte gör nåt.
Folk är rädda. De tycker att man ska låta det vara.
Ursäkta, miss...
Har ni nånsin fått höra att ni liknar Lauren Bacall?
Men Cohen är inte den ende kämpen.
Jag är redo att gå in i ringen.
Den jäveln ödslar ingen tid.
Det är er turdag i dag. Vi har provspelningar.
Kom.
Här är det.
Tack. Vänta tills mina föräldrar får höra det här.
De kommer att bli stolta. Det var här Bacall träffade Bogart.
-Vad fan gör du? -Hon kommer att råka illa ut.
Det där är Cohens ställe, O'Mara. lngen går in där.
-Jag vill inte bli inblandad. -Gå och köp en glass.
Den här vägen.
Vi håller provspelningarna här uppe. Långt borta från allt folk. Kom.
-Kan jag hjälpa dig med nåt? -Jag vill träffa nån.
Vad heter hon?
Det kanske du kan tala om för mig.
-Nej, mr. Jag tror inte... -ln!
Titta vad pappa har hittat.
-Sajag attjag gillar blondiner? -Ja, ja. Pistola, kolven först.
Vänta nu, är du snut? Är du dum i huvudet?
Släpp mig, snälla!
-Sätt i gång. -Släpp mig!
Nej, sluta!
Snälla! Hjälp!
Ett enda pip från dig, så dör du.
Vem är det?
Upp med händerna! Nu!
Knappast.
-Tio dollar på att han är obeväpnad. -Jag antar vadet.
Kom hit och ta reda på det.
Pang.
Hjälp!
Snälla, hjälp mig!
Välkommen till Los Angeles, ma'am.
Det varjättemärkligt, Patty.
Jag grep Whalen, men helt plötsligt stack han.
-Jaså? Övermannade han dig igen? -Nej.
-Tog han sig ur handklovarna? -Ja, det var verkligen konstigt.
ln med dig.
-Vad har du råkat ut för nu? -Han gjorde motstånd.
-Vad har de råkat ut för? -De gjorde motstånd.
Du jobbar för hårt.
-Killar... -O'MMara! Få hit ditt irländska arsle!
Blev inte du tillsagd att hålla dig borta från Cohens område?
Enligt Hendricks gick du in utan fullmakt.
-De tre kommer att gå fria. -Enligt vem?
Domare Carter.
Habeas corpus. Det var snabbtjobbat.
Man skulle nästan kunna tro att nån här har lyft luren.
Vi har regler här, viktigpetter.
Gör dig själv en tjänst: lär dig dem.
Fick ni er nya Packard som står där ute för att ni följde reglerna?
Två saker kan man inte ta tillbaka i det härjobbet:
Kulor man skjuter och ord man säger.
-Var det allt? -Stick.
Karl Lockwood. Det är Mickeys livvakt.
Jag är nog inte den första som säger det här, men...
Man ska varken mata eller reta upp djuren.
Stör det inte dig?
Nej.
lnte nu längre.
Hamna inte i trubbel.
-Connie, hör här... -Du lovade.
-Du stod precis där och lovade. -Jag vet.
Jag letade inte efter trubbel, jag svär.
John, du letar efter det varje gång du går hemifrån.
Vad hände den här gången?
Det var bara nån hallick.
Han skulle ge sig på en stackars blåögd tjej.
Hon liknade dig lite grann.
Hon var inte lika söt, men...
Smicker är inte din starka sida.
Jag har inget emot att leva utan all sorts lyx.
Jag behöver inte nya skor varje vecka. Jag gifte mig med en ärlig polis.
Du är snäll, du pratar inte för mycket och du är vild i sängen.
Men jag behöver ingen hjälte. Jag behöver en äkta man.
Du får inte offra dig för andra. lnte när vi väntar barn. Förstått?
Ja.
Horor växer inte på träd. De är som mustanger - de måste fångas vilda.
Och man måste knäcka dem innan man lär dem göra tricks.
Jag behöver ett lugnt ställe därjag kan ha dem inlåsta-
-och hålla dem höga på mexikanskt knark.
Akta kavajen, det är smutsigt här.
Så dyker det plötsligt upp en snut.
-Nu är det slut med min fittflock. -Mr Cohen, jag svär vid Gud...
Du pratar med Gud, så du kan lika gärna svära vid mig.
Jag svär vid er, sir, att allt är den där snutens fel.
Tror du attjag är arg på honom? Så fan heller. Han är en ärlig man.
Han räddade en flicka i nöd. Han är en hjälte och borde få medalj.
Vi måste hitta ett nytt ställe och börja om från början.
Det är som de säger:
" Allt måste en dag brännas ner för att man ska få ut på försäkringen."
Tack ska ni ha, mr Cohen. Jag lovar att det inte ska hända igen.
Det kommer det inte att göra.
Vad gör du, Karl? Släpp ut oss!
Tjena, Jerry! Skajag putsa dina skor?
Tjena Pete, skajag putsa till dig? Gå och lägg dig.
Jag jobbar - precis som du.
Hur många gånger måste jag säga till dig? Gå hem när det blir mörkt.
Det skulle jag gärna göra, men jag måste tjäna en dollar till först.
-Går du hem om du får en dollar? -Ja. Jag lovar.
Stick.
Skoputs, nån?
Välkommen, inspektören.
-Hallå, sötnos. -Hallå, Jerry.
Mina damer...
-Jack! Tänk att träffa dig här. -Ja, tänka sig.
-Du ser stilig ut. -Sätt dig.
-Hur står det till, kompis? -Det finns en biff i köket till dig.
-Vad snällt av dig. -Jag tänkte att du var utsvulten.
Du har inte satsat på en vinnare på...sex veckor?
-Fem. -Min chef kan hjälpa dig.
Du vet väl hur man fixar lopp? Du behöver bara fråga mig.
Sånt får du inte berätta för mig.
Och du vet väl att du är lyst?
-Hur lyder anklagelsen? -Ocker.
-Vad fan är det? -Du är lånehaj.
-Vill du se anklagelsen? -Nej.
-Jag kan läsa upp den. -Det behövs inte.
-Jerry...lyssna på mig. -Jag lyssnar.
-Cohen är på krigsstigen. -Krigsstigen?
Han verkar snarare vara ute efter nåt mer.
-Håll ögonen på spelarna, Jerry. -Det är svårt utan att ha rollistan.
Okej. Överst ser du torpeden. Han heter Wrevock.
Nedanför honom sitter domare Carter.
Max Solomon, Cohens advokat.
Burbanks polischef Elmer Jackson.
På andra sidan bordet sitter Eugene W. Biscailuz:
Polismästaren i Los Angeles County.
Vem är rödtotten?
-Grace Faraday, Cohens etikettlärare. -Jaså minsann.
-Han blir kultiverad. -Det är väl bra.
-Vad då? -Det harjag inte blivit på veckor.
Och det beror inte på attjag inte har försökt.
Stekt påfågel!
Romarna fick aldrig nog av det. De hade stil.
Det är den andra gaffeln, älskling.
l kväll firar vi en ny stads födelse-
-som byggs här på ruinerna av Los Angeles.
-Gratulerar, Mickey. -Skål.
Jag går ut och röker.
Oroa dig inte. Jag ordnar det.
Tänk inte ens tanken.
Tjuvjakt på kungens egendom leder till permanent semester i en träkista.
Man måste ju dö av nåt.
Ursäkta mig.
-Tack. -lngen orsak.
Jag heter Jerry.
Den där tändaren har säkert en historia.
Ja, jag kan dra historier.
Kan jag få en Dirty Shirley?
Jag blev nedskjuten över Stilla havet.
Jag höll i planets vinge hela natten medan hajar simmade vid mina ben.
-Blir du knäsvag än? -Definitivt.
Du är inte tillräckligt stor för att vara lånehaj. Jag ger upp.
-Vad sysslar du med, snygging? -Jag gillar mest att leka lekar.
-Vad då för lekar? -Jag gillar ryska posten.
-Det är en barnlek. -lnte som jag leker den.
Jag är faktiskt bibelförsäljare.
Vill du ta med mig härifrån och göra en ärbar kvinna av mig?
Nej, ma'am.
Jag hoppades bara att få gå till sängs med dig.
Polischefen! Vad säger ni om att tjejer var inlåsta hos Krösus?
Det var Mickey Cohens ställe. När ska ni göra nåt åt honom?
Polischefen har inga kommentarer.
Vem är det som styr staden, då?
-Vem gjorde jobbet? -John O'Mara på våldsroteln.
-Var det bara en man? -Ja, sir.
lnspektör O'Mara. Daryl Gates.
-Vem fan är Daryl Gates? -Polischefens chaufför.
Han vill tala med er.
Polisassistent Gates, slakta gödkalven.
Jag har hittat min förlorade son.
Två Purpurhjärtan.
Silverstjärnan.
-Utbildad vid Camp X? -Jag känner inte till Camp X, sir.
Självklart inte. Men ni har erfarenhet av gerillakrigföring.
Med all respekt, sir... Varför ärjag här?
Sätt er.
Jag vill tala med er om kriget om Los Angeles själ.
Våra förfäder stred mot blodtörstiga indianer och mexikanska banditer-
-för att få kontroll över Los Angeles.
Nu förlorar vi staden till en skurk från östkusten.
lngen vill vittna.
De vet att det är lika med självmord. Det här är ingen brottsvåg.
Vi är ockuperade av fiender. Ni har stridit på ockuperat område förut.
-Ja, det harjag. -Ni måste göra det igen.
Utkämpa gerillakrig mot Mickey Cohen.
-Vi ska äntligen ta honom. -Jag behöver män.
Rekrytera dem, och håll tyst om det här. Det här görs inofficiellt.
Ni ska inte gripa nån.
-Skajag döda honom? -Nej.
Om Cohen dör, kommer hans imperium att locka till sig andra av hans sort.
Jag vill att ni ska krossa hans verksamhet-
-förstöra hans krogar-
-och köra ut den jäveln ur staden.
Ja, sir.
Vad är det där?
Jag ska sätta samman en styrka.
Jaså? Vad då för styrka?
En liten enhet på fem-sex man.
Vad då för styrka?
Vi ska ta Mickey Cohen.
Connie, herregud...
När vi flyttade hit sa du att vi hade hittat paradiset. Minns du det?
När vinden låg rätt kunde man känna doften av havet.
Det som höll mig vid liv under kriget var tanken på att skaffa familj här.
Du kan inte be mig att ge allt till Mickey Cohen.
Han kan få L.A. Han kan få hela den här eländiga staden. Men inte dig.
Älskling...
Kriget är slut.
Sluta kriga.
Kom tillbaka till mig.
Jag gör vad jag kan.
Jag behöver din hjälp.
Se på mig, jag vill fråga dig en sak.
Grejen är...
-Det säger du nog till alla tjejer. -Jag vet inte...
...vad du snackar om.
Var har du varit hela mitt eländiga liv...
...Jerry, bibelförsäljaren?
På fyllan.
Det är ett hedervärt yrke.
Han dödar dig om han får reda på det här.
Vem då?
Mickey.
" Mickey Mouse" ?
Varför är du med den dumskallen?
Han verkar inte vara din typ.
Jag är hans typ.
Det är det enda som räknas.
-Du är helt fantastisk, vet du det? -Ja.
Bäst i klassen. Bäst i klassen.
Och han här blev kriminalare innan han hade fyllt 30.
Om jag var Cohen, skulle jag muta de här poliserna.
De blir kommissarier om några år.
Så jag ska bara hitta andra slashasar som jag själv?
Jag säger bara att du inte borde leta efter korgossar.
Jag ska sätta samman en enhet. Jag behöver nån som vet hur allt funkar.
Jag skulle gärna hjälpa till, men jag är mitt uppe i nåt viktigt.
Vem är den lycklige vinnaren den här gången?
POLlSEN OCH COHEN l BlTTER FEJD
-Lycka till. -Är det allt du har att säga?
Hela staden är under vatten-
-och du tar en hink när du borde ta på dig badbyxor.
Vad fan har hänt med dig, Jerry?
Samma sak som hände dig.
Men kriget är slut och vi behöver inte kriga mer.
Du kan inte förändra nåt.
Du gräver din egen grav. Till vilken nytta?
Om du inte kan svara på den frågan har du valt fel yrke.
Drick upp.
Okej, men bara för att det lät som en order.
Han, då? Han kallas sheriffen av Central Avenue. Coleman Harris.
" Övervåld, olydnad." Ni är av samma skrot och korn.
Det är ingen fara, Del. Vrid den inte. Det är bäst att bara dra ut den.
Kommissarien... lnspektör John O'Mara.
Fårjag bjuda på ett glas?
Eftersom jag fortfarande är i tjänst får du bjuda på två.
Det förbannade heroinet äter sig igenom hela Central Avenue.
Min brorsdotter dog av det för ett år sen.
Jag är den enda polisen här nere.
Vill ni följa med upp för floden? Ända upp till huvudkällan?
lnga fler langare. Vi sätter i pluggen uppe vid källan.
-Du... -Vad är det?
-Titta! -Vad då?
-Å nej... -Varför inte?
Du kan inte bara välja nån ur en tidning som om han var lösningen.
Max Kennard har skjutit fler skurkar än nån snut de senaste 100 åren.
Det kommer att bli skottlossning. Då vill jag att Kennard är med dig.
Max Kennard.
-Fårjag slå mig ner? -Varsågod.
Navidad Ramirez.
" Jul" Ramirez?
Det passar för en varietédansare, men det är inget namn för en polis.
-Fårjag växla några ord med dig? -Gå ut och ta en nypa luft.
Han klarar sig inte länge ihop med dig.
lngen vill jobba med honom på grund av hans ursprung.
Jag ska ta Mickey Cohen.
Jag behöver en duktig skytt.
Ser man på... Jag är visst det.
-Så där, så gott som ny. -Tack, pappa.
Paja den inte nu.
-Conwell Keeler? -Kan jag hjälpa er med nåt?
Du behöver nån med hjärna som komplement till muskelkraften.
Han var underrättelseofficer-
-men blev degraderad för att ha handlat utan fullmakt.
Rocketdyne testar nya missiler i Santa Susana.
-De är visst snabbare än V-2. -Tack, ma'am.
Tack, raring. Det gör inget om ni inte känner till V-2. Den här är snabbare.
Du ska visst vara en jäkel på avlyssning.
De andrajag har frågat har inte familj.
-Vill du ha betänketid? -Där är raketen, pappa! Skynda dig!
Jösses... Visst är den fin?
-Titta, pappa. -Visst är den häftig?
Det här... En bättre framtid...
-Det var det vi krigade om, eller hur? -Absolut.
När han blir vuxen vill jag inte behöva säga attjag stod och såg på-
-medan Mickey Cohen tog den ifrån oss.
Titta hit, mr Cohen.
-Hur går det i herrekiperingsbranschen? -Knallbra.
-Vad tycker ni om polischef Parker? -Vem då?
lngen har hört nåt från Tommy Russo på länge. Vet ni vad som kan ha hänt?
Tommy bor på en stor gård-
-där han har gott om plats att leka med de andra Chicago-gangstrarna.
Jag kan ta med er dit och besöka honom nån gång.
Tjena, Jack. Du känner " Red" .
Jag går och tar ett glas medan ni pratar.
Du är överflödig. Stick.
Jag går till baren.
Whisky.
-Grace. -Jack.
Du...
Gör slut med Jerry innan han blir skadad.
Jerry kan ta vara på sig själv.
Tro mig.
Det blir en stor fläck på trottoaren om Cohen får nys om er.
Han är min kompis, Grace. Jag har känt honom hela livet.
Han är inte så tuff som han tror.
Han snackar mycket, men han har inte alla hästar hemma.
Det du gjorde med Russo var en skam, Mickey.
Mannen tog tåget från Chicago för att träffa dig utan några baktankar.
Jag förstår mig inte på dig. Du har staden i ettjärngrepp.
Du har all prestige, alla pengar och alla puddingar du vill ha-
-och så retar du upp Chicago-gängen.
Varför det?
Mer. Jag vill ha mer, Jack.
Gråt över Tommy om du vill. Skål för Tommy, som byggde ut nätverket.
Jag beklagar att han inte kan vara här närjag slår in den sista guldspiken.
Men det som hände Tommy var ingenting.
Det var inte mord.
Det var utveckling.
Jag leder utvecklingen.
Det som oroar mig är att du tror att du kommer med nåt nytt.
Jag har sett såna som dig förut. Mojaveöknen är full av dem.
Smarta pojkar som vill skjuta sig till toppen.
Du tror attjag saknar visioner.
Det är precis tvärtom. Jag får faktiskt en vision just nu.
Du kommer att vakna en morgon med dina ädlare delar i munnen.
Förlåt, sa du nåt?
Jag skojar bara. Jag hörde, Jack. Du är en rolig prick.
-Jag är inte din hantlangare längre. -Din judejävel!
Du är gammal och långsam. Jag har vuxit ifrån dig.
Jag kanske är gammal och långsam, men det är inte mina vänner i Chicago.
Det här är inte Chicago!
Det här är vildajävla västern!
Och jag har läst om det.
Har du hört talas om Ödets manifest? Man tar det man kan när man kan.
Gipskatterna tog det från rödskinnen. Nu tarjag det från dig.
lnte bara för attjag kan det... utan för att det här är mitt öde.
Los Angeles är mittjävla öde, ditt rövhål!
När vi har lyckats ska ingen få veta vad vi har gjort.
lnga medaljer, inga befordringar.
Men jag säger till er att döden väntar på den som tvekar.
Vår enda fördel är att han inte vet vilka vi är.
Så jag har bara en regel för den här enheten:
Lämna de här hemma.
Vi ska inte lösa nåt fall. Vi ska kriga.
Det låter bra. Ta det lugnt, jag står på er sida.
-Vem fan är det här? -Han ärjävligtjobbig.
Följde han efter dig hit?
Toppen, Hopalong.
-Han har hört alltihop. -Ja, jag vet vad ni har för plan.
-Jag sa precis det. -Jag vill vara med.
-Tror du att du platsar här? -Jag överrumplade ju er.
När det verkligen gäller kommer han att hålla stånd.
Han är ditt problem, cowboy.
När börjar vi?
l kväll. Vi slår till mot hans kasino i Burbank.
Vi förstör utrustningen och bränner pengarna.
Vi går in och ut på tio minuter innan de hinner fatta nåt.
-Ska vi göra det eller snacka om det? -Nu kör vi.
Vad är det här för några, chefen?
-Frun behöver nya mockasiner. -Ung krigare behöver eldvatten!
Statister.
Ner på golvet!
Ner! Gör som vi säger, så blir ingen skadad!
-Ner på golvet! -Vi vill ha pengarna.
-Fan! Poliser! -Vilka är det?
-De är inte utklädda! -Ner med vapnen!
-De jävlarna är vakter! -Ner med vapnen!
-Fan ta dig! -Vi sticker!
Ut med er! Avbryt!
Korrupta Burbank-jävlar!
Spring!
Vilken idiotisk idé!
-Den startar inte! Du får skjuta på! -Ta foten från bromsen!
-Skynda dig, hoppa in! -Kör!
Upp med händerna! Nu!
Fan...
-Svartingen hade den här på sig. -Bar du en stilett, Bwana?
Du måste komma från Chicago.
Eller kanske från helsikes Mars.
För alla här nere på jorden vet att mr Cohens ställe är helig mark.
-Ligger Dragna bakom det här? -Dra åt helvete.
Jag frågar er mycket vänligare än vad mr Cohen kommer att göra.
Bura in dem.
-Tjena, Jerry. Skajag putsa skorna? -Det är Pete. Nej, det är Re-Peat.
Dina skor ser ut att ha gått i fler trappor än Eiffeltornets.
Vet du vad? Jag kan få dem att skina som månen, Jerry.
Jaså? Okej, Pete.
New York. Det är som att vara en råtta i en labyrint.
Alla bor ovanpå varandra. Om du visste hurjävla skitigt det är där.
Helajävla stället.
Hur mår din mamma?
-Hur fan skajag veta det? -Det borde du veta.
Okej...
Du... Jag har hört att Cohen är ute efter Dragna.
Säger du det?
Men här...
...finns det möjlighet att bli nåt mer.
-Vad vet du om Cohen och Dragna? -Håll låg profil, sägerjag bara.
" Låg profil" ? Gör det själv, du ärju bara barnet.
Det enda du borde tänka på är hur du ska få in handen under kjolen på nån.
Det är vad du borde tänka på.
Luften är torr.
Ren. Jag känner smaken av den.
Och det förändrar en.
-Pete, gå hem. -Jag är inte färdig än.
Gå hem på en gång. Hör du?
-Gå. Nu. -Okej.
Jag älskar Los Angeles. Jag älskar staden.
Du kan inte skjuta mig. Du är snut.
lnte nu längre.
Kom igen. Ta dig samman, Jerry.
Vad är det med dig? Vems blod är det där?
-Skoputsaren... De dödade honom. -Jag beklagar.
Men du måste ta dig samman.
Nån slog till mot Cohens ställe i Burbank.
De tror att det var Dragnas män, men det var det inte.
Några tungt beväpnade män försökte råna Mickeys kasino.
Burbank-poliser grep två av dem. Cohen skickar dit några killar.
Helvete, O'Mara. Din dummajävel.
Jag har alltid vetat attjag skulle dö i Burbank.
De kommer inte att döda oss här.
Cohen skickar hit nån som hämtar oss. Då lär du önska att de hade gjort det.
-Håll uppsikt över korridoren. -Visst.
Hörni, killar. Smakar maten bra?
Chefen...
-Vad fan håller du på med, Hopalong? -Jag ska se till att få ut er.
Vi skaju vara poliser. Det här känns som en cirkus.
-Kan jag hjälpa dig med nåt? -Ja.
Lyft på din feta röv och få hit mina fångar.
Det här är det dummaste jag har sett.
Det var du som blev fångad. Är detjag som är dum?
Vad fort du kom hit.
Ja, mr Cohen hade bråttom.
Bara en man?
Ja, det är ingen fara. Jag klarar av dem.
Jag kan klara av dig också, så öppna nu.
-Kan jag hjälpa er? -Vi är här för att hämta lite skräp.
-Två säckar. -Fan!
Vänta! Han lurar er!
Släck.
Kör, Navidad!
Det funkade inte.
Vem är det?
Bwana är swahili och betyder " sir" . Förstått?
Ja, sir.
Kom igen, kör!
Vem fan är det här?
Jerry Wooters. Han är en av oss.
Det ser inte så imponerande ut nu...
...men det här ska bli min kronjuvel.
Välkomna till El Dorado Trust.
Vi står mitt i en pengamaskin. Jag blir alldeles till mig.
Vi kontrollerar prostitution och knark.
Men totalisatorspel... Pang! Vadslagning utanför banan... Pa-pang!
Det är där de stora pengarna finns. Vi öppnar om några veckor.
Sen kommer all telegraf-trafik väster om Chicago att gå via oss. Miljoner.
Jag skulle inte ha kunnat göra det snabbare själv.
Syndikatet, då?
Det var förr. Det här är framtiden.
Jag ska köpa loss dem med pengarna vi tjänar här-
-och muta alla politiker ända till Frisco.
lnom en månad ligger hela västkusten för våra fötter.
Kom.
Fattar ni? Er tur.
Ska du dra vapen, Hopalong? Eller ska du bara titta på oss?
-Vad sa du? -Kom hit, Navidad.
Har du kulor?
Skjut inte där den är. Skjut dit den är på väg.
De tog Dragna. De dödade alla som var i huset.
Hans fru... De dödade hembiträdet, för helvete.
Cohen tror nog att det var Dragnas killar som slog till mot kasinot.
-Det här var hämnd. -Det här är krig. Folk dör.
Hur kan du säga nåt sånt?
Jag vill inte ha fler civila offer.
-Snacka med Cohen, då. -Jag lyssnar hellre på honom.
Vi placerar en mikrofon. Sen kan vi höra allt han säger.
-På en av klubbarna? -Nej, i hans hus.
Det tar tre minuter för honom att gå runt huset. Kör i gång.
-Hörni, killar. Vill ni spela? -Du är skyldig mig tio dollar.
Det säger du jämt. Vi är här för att spela kort.
-Mörkpoker? -Det låter bra.
-Vad gör du? -Jag tittar bara på ett foto.
Cohen är hemma. Kom ut nu.
-Dessert, mr Cohen? -Glass med varm chokladsås.
Det vill jag smaka.
Du är fantastisk.
Jag går och pudrar näsan.
Tjena, Mickey. Är det nån hemma?
Karl, påminn mig om att titta på det där bageriet nära Boyle Heights.
Har ni hört nåt?
Johnny Stump knullar Lana Turner. Sinatra verkar rätt sur.
Domare Carter är en stor horbock och Mickey tar väl hand om honom.
Det här är bookmakers, men de är för många att hålla koll på.
Han bygger nåt. Jag vet inte vad det är än.
Då får vi ta reda på det.
-Nej, rör inte. -Vi äter.
Har du nåt att berätta, Romeo?
Det är inget.
-Det såg inte så ut. -Vad fan är det här?
Hörni! Jag hörde precis nåt om en heroinleverans.
Jag vill höra.
-Jag hör inget, skruva upp. -Jag har höjt till max.
-Jag hör inget. -Jag tror att de går från rummet.
-Ja, de har gått därifrån. -Fan!
-Vi måste veta var. -Jag ska lyssna vidare.
Jag vet nån som kan tala om det. En gammal polare därjag bor.
Cohen har medicin på väg. Vart ska den?
lnte vetjag!
-Ljug inte för mig! -Vänta!
-De dödar mig, Harris. -lnte om du lämnar staden. Snacka nu.
Burbank flygplats fredag kväll.
Är du säker? Bra, stick härifrån nu.
Fan... Vi måste tillbaka till Burbank.
Det är Mickeys gift. Stoppar vi det, tar vi hans bästa vapen.
Är vi klara?
Okej, kör.
Kom.
Vi väntar tills de har kommit till L.A.
Burbank-polisen gillar nog inte oss längre.
Glöm det, vi tar dem nu.
Vi har fått sällskap.
Vi tar hand om dem.
Herregud! Ducka!
Håll i er, killar!
Skjut dem!
Du ger dem fri sikt.
-Nu räcker det! -Vart fan ska du?
Flytta på dig!
-Vad fan håller han på med? -Flytta på dig!
-Vart tog han vägen? -Ser du honom?
-Nej, sir! -Fan, ser du honom?
Herregud!
Vad i helvete är det där?
Herregud!
Sakta ner, John! Sakta ner!
Granat!
Ta den!
Preja honom!
Håll i er!
Helvete!
Närmare, Navidad!
Fan!
Kom med!
-Var vill du ha dem? -Här.
-Vilka är ni? -Ni vet inte vad ni har gjort.
Tror ni att han bara struntar i det här? Han kommer att hitta er.
Det är inte ditt problem längre. Hör du?
Har du deras plånböcker? Vad heter de?
-Edgar Beaumont och Jeffrey Clark. -Vi vet vilka ni är.
Ni transporterade knark åt Cohen. Nu har ni dragit er tillbaka.
Vi sticker.
Vill du lyckas eller vill du dö på vägen?
Missförstå mig inte. Jag gillar också att skjuta gangstrar i benet.
Men nästa gång måste vi vara smartare.
Att leka het potatis med en granat är inte mycket till strategi.
Vi hade verkligen tur.
Men om vi fortsätter så här offensivt klarar vi oss knappt en vecka.
Det funkade, Jerry.
ln i bilen med dig.
Mr Cohen, sir...
Jag... Den...
Nån...slog till mot leveransen. Jag beklagar. Jag...
Vem slog till mot leveransen?
Gipskatter från östkusten, kanske Russos gäng... Jag vet inte.
Kanske Russos gäng...
Jaha...
Det är sånt som händer.
Tack, mr Cohen.
Karl...
Du vet vad du ska göra.
Nej, Karl! Släpp!
Jag ber dig!
Det här är inte rätt!
-Kom in. -Mrs O'Mara?
Säg Connie.
Jerry Wooters. Trevligt att träffas.
Detsamma. Vad har du tagit med dig?
Bullar.
-Gratulerar. Jag visste inte... -Tack. Har John inte sagt nåt?
-Nej. Var är han? -Han är där ute.
-Jerry? -Ja?
Vem tar på sig en sån uppgift när frugan väntar barn?
Nån som han.
Min man är modig, men han kan inte tänka abstrakt.
Ära och plikt är lika viktigt som jag.
Om han måste välja mellan sitt liv och sin plikt...
Skajag leda honom i rätt riktning? Fårjag knuffa honom i rätt riktning?
-Jag valde dig för att du verkar klok. -Det var fint sagt av dig.
Jag handplockade alla, utom mexikanen. Honom vetjag inte var ni hittade.
Jag vet inte heller var han kommer ifrån.
-Tar du med dig den ut? -John kan skatta sig lycklig, Connie.
Vet du vad? Du borde skaffa en Cadillac åt din fru.
Hur går det med kärleken nuförtiden?
Hon förtjänar en Cadillac. Du har en Studebaker.
Du borde köpa en Cadillac. Det är en fin bil.
Det är inte många som har såna.
En vacker dag blir hon uttråkad, rädd...
Eller så får hon en ring och förråder oss för att visa honom sin tacksamhet.
Eller så får han reda på att hon har en ny älskare. Det är inte bra.
Med all respekt, chefen... Du vet ingenting om henne.
Mina herrar...
Jag vill gratulera er för ett väl utfört arbete.
Men jag harju aldrig varit här.
Cohen har redan mobiliserat för fullt.
Hans män inom polisen söker gänget som slog till mot knarkleveransen.
Det är bara en tidsfråga innan han förstår att ni är poliser.
Vi måste intensifiera arbetet, inspektören.
Vi ska inte visa Cohen nån nåd.
-Jag är inte nådig. -lnte jag heller.
MYSTlSKA MÄN SLÅR TlLL MOT COHEN
GANGSTRAR ELLER MEDBORGARGARDE???
Ställ dig där.
Telefoner, kablar... Oj, oj...
Du är död, kompis. Ni är döda allihop.
Det får vi ofta höra.
GÄNGKRlGEN ESKALERAR Maffian angripen av okända
Hitta de härjävlarna.
Döda allihop.
Döda deras familjer, deras barn-
-deras hundar, deras katter. De är El Dorado Trust på spåren.
Det får inte ske. Förstår du?
El Dorado Trust.
Det är en atombomb.
Det är Mickey Cohens stolthet och glädje.
Han dödade Tommy Russo för att ta över telegraftjänsten.
Cohen har den enda linjen mellan L.A. och Chicago.
Han bygger vadslagningscentralen för hela västra USA.
Vad är vadslagningscentralen?
Alla vadslagningspengar på västkusten går via en vadslagningscentral.
Mickey Cohen vill få sin del av kakan.
Om han får det i drift spelar det ingen roll vad vi gör.
Det kommer att växa snabbare än vi kan riva ner det.
Han kommer att äga helajävla delstaten.
-Var är det? -Jag vet inte. De har inte sagt nåt.
-Vi måste hitta det. -Ja, det måste vi.
Vi har ont om tid, Jerry.
Jag tänker inte låta henne bli dödad.
Du måste fråga henne. Annars görjag det.
Jag behöver inte bevisa nåt för dig. Du bad mig vara med och det ärjag.
Jag riskerar mitt liv precis som de andra, men det finns en gräns.
Snackar du med min tjej och utsätter henne för fara, överträder du gränsen.
Jag tvivlar inte på din lojalitet, Jerry.
Låt henne vara.
Gör allt som krävs.
Ska du bort nånstans?
Jag måste gå.
Måste du göra det där framför mig? Göra dig fin för honom framför mig?
-Vad är det? -Du är bra fräck.
Vad håller vi på med? Jag fattar inte vad du är ute efter.
Vad är du ute efter? Vad gjorde du hemma hos honom?
Det vill du inte veta.
-Varför sa du inte att du är snut? -Jag skyddar dig.
-Lita på mig. -Nej, jag litar inte på dig.
Han kommer att döda oss båda två.
-Det gör dig lite upprörd, eller hur? -Ja, det gör det.
Det gör mig verkligen upprörd!
Det kanske är därför du är ihop med honom.
-Tror du att det är därför? -lnte vetjag.
Jag kom hit för att bli stjärna.
Jag var så säker på att lyckas.
Men jag trodde visst fel, eller hur?
Jag är öppen för förslag.
Gå inte.
Låt mig inte gå.
Ett, två! Var det här du bröt käken på honom?
Tjena, Claude Rains.
-Kom, jag vill visa dig nåt. -Nita honom! Ja!
Den där idioten försökte stjäla titeln från mig.
Det är inget nytt.
Det är alltid nån nolla som försöker stjäla det som är mitt.
Man måste dansa!
Kom igen! Gör slut på honom!
-Du, pappa? -Ja?
Mamma vill veta när du ska sätta upp belysningen.
Så fortjag är klar här. Kan du ge mig kabeltången?
-Varsågod. -Tack.
Min son, din far är ett geni.
Säg det till din mamma.
Den första är Pacific Telephone. Den andra är Western Union.
-Och den tredje... -Är Cohens.
-Behöver vi bara kapa ledningen? -Nej, då lagar de den om en timme.
El Dorado Trust är ledningens ändpunkt.
Vi kopplar oss på. Ljudpulsen talar om hur långt bort det är.
-Att inte jag tänkte på det. -Håll utkik.
Kom ihåg 75.
Och...bingo.
Du måste skämta...
Är det barajag som tycker att det här är sinnessjukt?
Larmet går direkt till Cohen.
-Jag kopplar ur det på tio minuter. -Du får fem minuter.
När det blir skottlossning har vi sheriffen på oss direkt.
-Är du säker på att vi klarar det här? -Nej.
Då sätter vi i gång.
-Tjena. -Tjena.
-Vilka är ni? -Vi är orkestern.
-Keeler? -Allt är klart.
Dags att gå hem!
-Damer, ta ledigt resten av kvällen. -Kom igen, damer! Upp med er!
-Gå nu, kom igen! -Det där har vi redan tagit hand om.
Ut, allihop!
Oj då...
Vad fan har hänt här, Eugene?
Vi vet inte, mr Cohen. Just nu samordnarjag...
" Samordnar" ? Vad menar han med det?
Ta hunden. Nej, vicesheriffen.
Är det så du får saker och ting gjorda? Din jävel!
Du ska hitta de jävlarna som gjorde det här mot mig!
Du ska hitta dem!
-Drick! Kom igen. -Håll käften!
Kom igen nu, drick!
Var inte rädd.
Unge señor Ramirez är full som en alika.
-Jag fyller på. lnte? -Jag mår inte så bra.
-Kom hit lite, chefen. -Kom igen, chefen!
Kom hit.
Skål för chefen som fick hem oss oskadda.
Du är bufflig, men vi följer dig vart du än går. Skål!
Alla är lika delaktiga.
Jag harjobbat med många, men aldrig med några bättre galningar.
-Skål! -För Gangster-enheten!
Hur mycket fick de med sig?
lngenting. Neddy säger att de inte tog pengarna.
De är snutar.
Det är polischef Parkers verk.
Jag har fått nog av den sadistiske, präktige fyllbulten.
Han är slut.
Vi har aldrig haft såna problem förut.
Tro mig, Karl.
Jag har mutat många poliser och vet vad jag pratar om.
Det är annat virke i de här männen.
De är inte intresserade av pengar.
En omutbar polis är som en hund med rabies. Det finns inget botemedel.
Man får bara...
...ta död på honom.
Nån har tjallat.
Nån har förrått mig!
Det här huset har öron! Hitta dem!
Jävla, förbannade horor!
Du måste bort härifrån innan han inte hittar fler saker att ha sönder.
Kom aldrig tillbaka hit igen, miss Grace. Aldrig.
Wrevock hämtar leveransen i kväll i Chinatown.
Använd tvättbilen.
Det här måste du höra.
Om du inte ror det här i land är det slut. Hör du?
Angreppet mot Slapsy'Ms gjorde stor skada.
Wrevock hämtar leveransen i kväll i Chinatown.
Använd tvättbilen. lnget strul. Jag behöver det här.
Vi skadar honom. Han blöder pengar.
Han är desperat. Tar vi knarket, gör vi honom maktlös.
Jag... Jag gick med på det här-
-för att...kunna säga till grabben attjag åtminstone försökte göra nåt.
Men jag hoppas att han aldrig får reda på allt vi har gjort.
Vi gjorde vad som krävdes.
Kan du påminna mig om skillnaden mellan dem och oss?
Jag vet inte det längre.
Vill du hitta ett vittne som är beredd att dö?
Con, det här är det enda sättet att besegra honom. Det enda sättet.
Okej.
Hör här...
-Du får vara här och lyssna i kväll. -Nej...
lfall Cohen ändrar planerna. Det är okej, Con.
Du står över den här gången. Vi klarar oss. Okej?
Okej.
Tjena.
-Ville du prata med mig? -Han tror att nån har tjallat.
-Vad då? -Snart kommer han att anklaga mig.
-Vad gör du här? -Vi borde lämna staden båda två.
Det kan jag inte. Gracie, för vad det är värt...
Cohen hade inget med oss att göra. lnte för ett ögonblick.
Spring inte. Sitt kvar.
-Kan jag hjälpa er med nåt? -Det här rör inte dig.
Vi vill bara prata med henne. Vi har ett meddelande från mr Cohen.
Damen vill visst inte prata med er.
Dam? Hon är bara en av Mickeys prostituerade.
-Var är den? Var är den?! -Där borta!
-Nej, nej, nej... -Vad är det här?
Är det meddelandet till henne? Är det syra?
Serjag dig i närheten av henne igen dödarjag dig.
Bra.
Vi ska plocka dig!
Cohen skickar hit Wrevock för att hämta leveransen.
Övervaka området tills han är framme vid målet.
Han kommer att leda oss ända till knarket.
Om vi lyckas slå till mot leveransen är det slut på verksamheten.
Många oskyldiga kan skadas om nåt går snett.
Då ser vi till att inget går snett. Kom igen.
-Var är Wooters? -Det var inte min tur att passa honom.
Jerry... Grace...
Kom in. Skynda er.
Jag måste be dig om en tjänst. Se till att Gracie lämnar stan.
Ja...
-lnga problem. -Tack. Jag måste sticka.
-Är ni systrar? -Vi kan vara det om ni vill.
Vänta här ifall han kommer tillbaka.
-Herregud, Wooters! -Var fan har du varit?
Var är John?
John!
Akta dig!
-Gick det bra? -Ja.
Fan!
Herregud! Keeler...
Jag var nio år när jag rånade Palace Theater med ett basebollträ.
Han i kassan skrattade...
...tills jag slog in huvudet på honom.
Det svåra var inte att råna stället.
En 9-åring med en kassalåda som skulle från Broadway till Boyle Heights...
l varje kvarter slogs jag nog med 5-6 killar om lådan.
Men jag släppte inte taget. Jag lät ingen ta den ifrån mig.
Vet du vem som tog lådan till slut?
En snut.
En korrupt snut.
En tjuvlyssnande, jävla snut.
Den där mikrofonen är en fiffig grej.
Men den har begränsad räckvidd.
Jag är inte arg. Det har gått över.
Det här är affärer.
Var inte rädd, Grace. Du kan tryggt lämna stan.
Jag vill inte lämna stan. Jag vill lämna det här livet.
-Vänta här. -Jack...
Var är hon, Jack? Var är den där läckra, röda fittan?
Hon är inte här. Tog du med dig bråkmakarna bara för att träffa Grace?
Väntar du dig problem, Mickey? Eller letar du efter det?
Min hund Mickey jr...
...skiter ut mer problem än du kan orsaka.
Det får vi allt se.
Gör ert bästa, killar.
Du står näst på tur, ditt kräk.
Jag har sparat nåt speciellt till dig, Mickey.
Jag boxas inte längre, Jack.
-Gör det ont? -Fan ta dig, Mickey.
John!
-Fan, John! Gör inte det här! -Lägg dig inte i, Jerry.
Vill du ta livet av dig?
Vill du slå nåt, slå mig. Vill du slå nåt, slå...
Mickey!
Cohen!
Kom fram!
Ja du, chefen...
Nu harjag fått nog.
AVGÅ, POLlSCHEFEN!
Tidningarna kräver min avgång.
Och borgmästaren vill ha ert huvud på ett fat.
Jag blir troligen ersatt av nån som är mer medgörlig gentemot Cohen.
Och ni, inspektören, kommer att bli avskedad.
Er karriär inom Los Angeles-polisen är över.
-Vad gäller era kamrater... -De följde mina order, sir.
Jag bär skulden för allt.
Du har gjort ett utmärkt arbete.
Jag beklagar, John. Han vann.
-Kom hit. -Nej.
Det är ingen fara.
Om jag åker har Keeler dött förgäves.
Skajag säga det till vår son när han frågar om sin far?
Connie!
Kriget lärde oss att slåss.
Och Gud vet att det var värt det.
Men nu är det alltjag kan.
Jag vet inte hurjag ska leva. Bara hurjag ska slåss.
Jag kunde lika gärna vara Mickey Cohen.
Du är en bra karl, John. Kanske till och med en jävla ängel.
Oavsett vilket är du en hjälte.
När man förlorar allt men vinner kriget, är man en hjälte.
När man förlorar allt och förlorar kriget...
Då är man en jäkla dåre.
Jag har letat överallt efter dig.
Gracie...
Jag hörde om vad som hände Jack och jag trodde...
Jack räddade livet på mig. Han slogs vilt.
Vad gör du här?
Jag såg Cohen döda honom.
Desto större anledning för dig att komma härifrån.
-Nej, jag är vittne. -Gracie, lyssna på mig...
Jag är ert vittne, Jerry.
-Gracie... -Låt mig.
-Ursäkta, kännerjag er? -Vi vill be domaren om en tjänst.
Vi har avlyssnat Cohens hus ett tag.
Det ärju olagligt och håller inte i rätten.
Men tidningarna är nog inte så kräsna.
Mickeys killar åker dit, ni får dem fria och han betalar er med horor.
-Vad vill ni? -Ni ska pensionera er, domaren.
Men innan ni gör det ska ni för en gångs skull göra nåt rätt.
Skriv under. Kom igen, skriv under.
Jag hoppas att ni vet vad ni ger er in på.
-Var är han? -Han gömmer sig på Park Plaza Hotel.
Han har hyrt ut alla rum. Det är en fästning.
Ni får aldrig ut honom därifrån.
l morgon tar de min bricka. l kväll ärjag fortfarande snut.
Jag har ett anhållningsbeslut på Mickey Cohen.
-Jag ska gripa honom. -Jag hänger med, om det är okej.
Jag har inget planerat i kväll.
-Jag är med. -Då slutför vi jobbet.
Jag har precis pratat med domaren. Han skrev under anhållningsbeslutet.
Vem kommer hit med den? Fem killar? Glöm det.
De kommer inte ens förbi lobbyn.
Gå in.
Jag använder min egen.
Mickey Cohen!
Det här är polisinspektör John O'Mara vid Los Angeles-polisen.
Vi har ett anhållningsbeslut.
Kom ut med händerna i luften så blir du inte skadad.
Mickey Cohen, det här är sista varningen.
Jag gillar att bara ha en gaffel.
Då fattar man aldrig fel beslut. Jag har fan fått nog.
Okej, Cohen, tiden är ute. Nu går vi in!
Vi har en bättre idé, snutar.
Ta era vapen och stoppa upp dem i röven.
På din signal, chefen.
Ge eld!
Jävla snutar!
Var är ni?
Täck mig!
Vi måste döda skytten.
Kolla här.
Slut på ammunition!
Elmer har ett plan i Burbank, men vi måste dra nu, Mickey.
Fårjag ta på mig slipsen!
Slipsen måste sitta rätt närjag är ute bland folk.
-Gick det bra? -Ja.
Håll ut.
Gå och ta den jäveln.
Är det du, O'Mara?
Det stämmer, fegis! Kom då, Cohen!
Här kommerjultomten!
Hämta bilen!
Hjälp mig, Harris!
Kom, vi sticker!
Kör fortare!
Din jävel!
Navidad... Hjälp mig att sikta.
Kom ihåg: lnte där den jäveln är, för helvete-
-utan dit han är på väg.
Så därja.
Mickey Cohen - du är gripen för mordet på Jack Whalen.
Okej, snut. Grip mig.
Kom igen.
-Vill du dansa? -Ja.
Okej, kom igen.
Du står i vägen för utvecklingen.
Jag leder utvecklingen.
Kom igen.
Upp med dig!
Det är Mickey Cohen.
För bort honom.
Alla har sitt kännetecken.
Mickey Cohen svor trohet till sin egen makt.
Våld var hans medel och hans ändamål.
På Alcatraz välkomnade Jack Whalens kompisar honom med ett blyrör.
Parker fortsatte som polischef till sin död 1966.
Han fick äran för Cohens undergång.
lngen nämnde Gangster-enheten.
Gangstern Mickey Cohens herravälde i Los Angeles är över.
Parker förtjänade berömmet.
l tuffa tider höll han sin ed om att skydda och tjäna.
Precis som de tusentals som patrullerar varje dag.
Kanske utan ära, men med stolthet och heder.
Vi grep Cohen, men det var Gracies vittnesmål som blev spiken i kistan.
Efter rättegången höll hon fast vid Jerry och ville inte släppa taget.
Jerry hotade jämt att han skulle sluta som polis, men det gjorde han aldrig.
Han kunde väl inte bli fri pliktens kall som genljöd i öronen.
Alla har sitt kännetecken. Det här var mitt.
Men det var dags att lägga bort det.
Maffiån har aldrig fått fotfäste i Los Angeles.
Jag vill gärna tro att jag hade ett finger med i spelet.
Jag är inte i skottlinjen längre, men jag älskar fortfarande min stad.
Det är inget paradis, men det är änglarnas stad.
[Swedish]